5月23日下午，我校初一年级在1号楼六楼报告厅举行外文节配音比赛。参赛选手是经过每个小班选拔出来后再进行各自组队。

此次比赛现场异常激烈，选手们势均力敌，旗鼓相当，一些同学更是一人饰多角，声色声调转换自如。他们不仅口语标准，而且对人物情绪的把握更是恰如其分，语言模仿堪称惟妙惟肖。配音的魅力在于塑造，选手们的配音各有特色，不一样的声音碰撞在一起， 这些作品仿佛被赋予了独特的灵魂，给同学们带来了一场听觉盛宴，可谓一饱“耳福”。

此次英语配音大赛为同学们提供了一个展现自我的平台，不仅点燃了同学们对学习英语的激情，提高了大家的口语表达能力，更加强了同学们的英语实际运用能力，展现了良好的团队合作精神。

（初一4班 郑以诺、初一1班 陈祺煊供稿）

附：部分参赛选手感想

5月23日下午，初一年级配音大赛在1号楼报告厅举行。本次比赛共有12组参赛选手，分别来自各班的A、B班。因选手们都是经过层层筛选，所以大家都非常期待这次的Dubbing Show。相信选手们都会带来精彩的表现。

第一个上场的是6A的五名选手——Wendy,Kevin,Tracy,Lily和Michael。虽是第一组，但他们并不紧张，反倒给比赛带来了开门红。他们选择的电影是《Inside Out》头脑特工队。五人在配音过程中展现了他们高超的技术，每个人都选择自己擅长的角色进行配音，完美地诠释了电影片段。印象最深的是Kevin配的角色“怕怕”和“怒怒”，这是两个性格、声线截然不同的角色，出乎意料的是，Kevin的发挥堪称绝妙，切换自如，引来现场阵阵掌声和喝彩声。还有Wendy配的“忧忧”也令人称赞。平时在班中，她就是最厉害的，可以将不同角色配得惟妙惟肖，宛如原声，而这次她选择了声线和她完全不同的角色，却也配得非常棒。完美的现场发挥离不开平时的刻苦练习，他们的努力也得到了回报，最终获得了一等奖。

其他组的配音也十分巧妙，各组八仙过海，各显神通，用了不同的技巧和道具展现自己。而最后的评奖环节也让人心服口服。4B和6A的组员获得了一等奖，实至名归。

这次的Dubbing Show可谓精彩纷呈。

                                       初一6班 陆裴欣

“接下来我们公布获奖团队名单”。我紧张地听着，生怕漏了一个。

5月23日，我校初一年级在1号楼六楼报告厅开展了配音比赛。参加比赛的团队个个都是从英语小班中选拔出来的精英组合，我们也不例外，作为从5班团体中脱颖而出的小组，我们必定不能辜负众望。

我早早地抵达现场，开始做候场准备。手气颇佳的组长为我们组争取到了3号的顺序。经过一番简单的暖场，比赛正式开始。

一号出场的是初一6班A班的组合，《Inside Out》是一部我们耳熟能详的作品，他们不论是在语言的流畅度，清晰度还是音效的处理上，都做得恰如其分，尤其是作为最佳男配音演员的俞同学，将“怒怒”在电影片段中的角色的易怒性格展现得淋漓尽致。如此优秀的表现自然获得了全场的掌声，也自然为我们的演出增加了无形的压力。

轮到我们的《Monsters University》了，按顺序站定，听着那熟悉的校车声，我咽了咽口水，我握紧了话筒。“Monsters University. Anybody get off?”随着熟悉的开场，我们的表演也正式开始。在平时的排练中，我的口语发音不是特别标准，因此我在实战中压力倍增，我必须要做好自己的角色！看着同学们一脸严肃的神情，我不由的又一次想起了平时的刻苦训练，我们的每位成员都付出了许多心血和汗水。因此，成败在此一举。最后，让我兴奋不已的是，大家都完美地完成了自己的角色，包括我。听见同学对我的夸奖声，我自然是情绪高涨，喜不自胜。

紧接着，下面的九组选手都拿出了自己的“看家本领”。在比赛的最后，同学们带来了精彩的串场节目：《You Will Be Found》和《The Sunrise of HFLS》，尤其让我印象深刻的是后者。各个演员穿上了不同样式的衣服。当如白天鹅般的芭蕾舞演员贾同学出现时，仿佛人间春回大地，一轮红日从HFLS上空冉冉升起；当穿着红色裙子的演员们表演时，仿佛红日急促地穿过云层；当身着酷炫服饰，动作帅气的演员们出现时，红日仿佛已经突破云彩，冲上天空，照耀着HFLS。就这样，各位舞蹈演员，伴奏演员和观众构成HFLS最美丽，最动人的一次日出。

最终，我们获得两位配音比赛二等奖，虽说我们对此成绩并不是特别满意，但是我们却在此过程中收获了友情，团结就是力量，有付出才会有收获。明年比赛，我们，再奋斗。

初一5班 鲍若涵

你是不是很想自己给电影或者电视剧配音？好啊，那就来啊！

外文节，初一年级的dubbing show，六个大班，十二个小班，十二个组，十二个可能。

虽然大家都已经把自己的词背得滚瓜烂熟，对每一个特效音了然于心，但到真正比赛的时候，说不紧张，那是假的。其他的组必定也是强强联手，配得惟妙惟肖。当听到前面的小组的精彩表演时，一句句流畅的台词，一个个惹人发笑的瞬间，都在慢慢减少我们的信心。终于轮到我们了，简单地加油打气，却盖不住低落的心情。可是，当熟悉的开场音乐响起，那些紧张，失落都不见了，我们逐渐沉浸在那个自己听过一遍又一遍，配过一遍又一遍的小视频里了。

也许，你要男声配女声，或是女生配男声，亦或是一人配好几个角色，还是配一个只有几句词的小角色。这都没关系，你会在配音时，忘掉这个困难。你会变成另外一个人，一个与你不同，又相同的人。换句话说，你不会对不起自己那一遍遍的练习。

初一4班 傅子墨

是否还记得那个聪明机灵的精灵鼠小弟？——那是我们在杭外的第一次配音。

从此，配音就成了我们生活中必不可少的一部分。

通过每个小班的激烈角逐，年级比赛选手最终确定下来。我幸运地入选了班里的“精英战队”，配音的时间很长，我却只有短短的五句话。但这短短的五句话，我视如珍宝，烂熟于心。接下来的几天，脑海里一直萦绕着这五句话。我反反复复地听，反反复复地读，尽量模仿视频中的语音、语调、节奏、情绪。

比赛的日子来了。其他班的选手都很优秀，给我们带来了很多压力。时间过得很快，一转眼的功夫就轮到我们了。“万事俱备，只欠东风”。

“OK, everybody. We have a new student in class today.”配音开始。

……

你一言，我一语。我们很快进入了状态，乐乐的欢欣，忧忧的哀怨，怒怒的愤慨，仿佛“声临其境”。整个过程，我们都发挥出了自己的最好水平。虽然只拿到了三等奖，但通过这次配音比赛，我收获了许多。期待下一次在配音中的绽放！

初一1班 潘韬宇

5月23日下午，盼望已久的初一配音比赛终于拉开帷幕。主持人是由初一2班同学担当，贯穿整个比赛过程的是12段有趣的电影片段，笑声、尖叫声此起彼伏。

在比赛准备期间，参赛小组刻苦练习，剪视频、背台词、对口型、做音效……我们认为，声音不一定要和原声一样，但一定要和自己的不一样。“变”才是配音比赛的精髓吧。正因为有变化，我们才能全身心地投入角色的情感中，尽情发挥、塑造声音。

                                     初一2班 周裕扬

5月23日下午，初一年级配音比赛圆满结束。我们6B班获得了二等奖。

准备配音的通知是一个月前收到的，而这个由一男五女组成的小组，在准备阶段就表现得十分出色：在其他同学还忙着组队的时候，我们就已经制定好了练习计划；当其他同学在技术课上忙别的事时，我们正忙着为配音素材消音和剪辑；中午和晚自修下课，总能看见小组成员在走廊上练习的身影。充足的准备，为比赛奠定了坚实的基础。

当我们得知自己被选拔上之后，又继续拿起了台词，反复练习：对照着原素材，一字一句地纠正错误的语调；巧妙运用了各自声音的不同，配合不同声音的角色。在繁忙的学习之余，还要忙于准备年级的竞赛。真是“能力越大，责任越大。”

这次比赛，虽然我们只拿到了二等奖，但是，这种精神，在我的心中是一等奖。

初一6班 张由

 “The First Prize goes to 6A！”台下六班的同学一片欢呼，我有点不敢相信自己听到的结果，但是我选择和同学一起庆祝这来之不易的胜利！

当接到稿子的时候，我有点不知所措，不知从何看起。六分钟不到的时间，140多句台词，情绪反差巨大的人物，比正常讲话快两倍的语速，天书一般的稿子……我的内心开始犹豫，这太困难了。与组员练习的时候也曾想要放弃，但是在学习生活中本是充满了各种挑战，迎难而上，接受挑战，生活会有更多的惊喜！

于是我选择每天一遍一遍地听录音，一句一句地纠正自己的发音，不断揣测人物的情感，无数次地尝试代入角色。在班级的海选中，我以一票险胜，惊险过关。但是和其他同学对比后我也发现了自己的不足，比如：情感不够丰富、节奏不对、“Everything just starts feeling droopy”。我知道年级比赛更是强手如云，于是我开始加倍地练习，试着走出自己的舒适圈，尝试让自己成为角色本身。我们小组的成员互相纠错、互相鼓励、默契配合，在一遍一遍练习后，像天书一样的稿子，居然在我们的口中如行云流水一般的自然畅快。

最终我们小组获得了在场评委的认可，获得了初一年级组配音一等奖。这次配音的经历告诉我，这个世界上最大的敌人就是自己，只有挑战自己，战胜了自己才能无所畏惧。挑战自己的那一天，就是人生成功的开始。

                                   初一6班 俞楷文

5月23日，初一年级在1号楼报告厅举行了配音比赛。同学们都花了大把时间去准备这次比赛。

近十部热门电影的原声在同学们耳边重现，不仅有个人的风采，也有团队的光辉。以一位获得最佳男配音演员的同学的视角来说，这次配音比赛是一次挑战自我的机会。一个个组比下来，感觉HFLSers都好厉害，却忘了自己也是其中的一员。杭外就是一个给强者们展示的舞台，强中更有强中手，在这强强争霸中，又进一步发掘自己的强项和优势。配音比赛可能只是杭外学习生涯中小小的一环，但也是其中少不了的一个台阶。

                                  初一6班 徐乐祺

人们常说，一粒种子只有深植于一片沃土，才能获得无限生机，我觉得一个人也是这样，只有置身于一个热爱英语，处处是英语的环境中才会得到提升，我非常感谢学校和老师为我们提供这片沃土。有幸在这次外文节的年级配音比赛中获奖，其实是集合了一个人的辛劳，一个小组的智慧，老师的认可和同学们的信任。乐中学，学中乐，玩出名堂，在欢笑中继续前行，热爱英语，享受英语。

初一3班 朱睿佳

附：比赛获奖名单

一等奖

初一4B《Despicable Me2》、初一6A《Inside Out》 

二等奖

初一6B《Rio》、初一5B《Monsters University》

初一2A《Wreck-It Ralph2》、初一1A 《Sponge Bob Square》

三等奖

初一3A《Despicable Me 1》、初一4A《The Big Bang Theory》

初一1B《Inside Out》、初一2B《Wreck-It Ralph 2》

初一3B《The secret Life of Pets》、初一5A《High School Musical 2》

最佳配音男演员

初一6 俞楷文、初一4 周祺洋、初一6 徐乐祺、初一1 蒋恺

最佳配音女演员

初一5 徐沈沁怡、初一3 朱睿佳、初一2 周裕扬、初一6 陆裴欣