学生天地

亲爱的老师、同学们：

大家早上好！非常荣幸今天能在国旗下讲话，今天我讲话的题目是“做文明使者，创未来世界”。

人间最美四月天，四月的杭外，繁花锦簇，生机盎然，展现的是世界的丰富和美好；四月的杭外，书香盈盈，活力四射，彰显的是文化的多元和丰厚。杭州外国语学校第九届文化节在明媚的春光里拉开序幕，今年文化节的主题是“文明照见未来”，我们就是要从历史的长河里寻找人类社会发展的密码，从传统文化中寻找智慧和力量，从纷繁复杂的现实世界中寻找开启未来的钥匙。

同学们，杭外的校训是“为祖国而学习，为未来作准备”。为祖国而学习，既要求我们杭外学子把自己的理想与祖国的需要相结合，树立为祖国繁荣昌盛奉献自己的使命感，又包含读书是传承祖国优秀文化之意。其实我们一直在这么做：我们在语文课本里学习《论语》《孟子》《庄子》，领略先哲的独特思想魅力；在历史课堂里超越时空寻找人类文明之根，聆听孔子和苏格拉底的对话，探索古老哲学在世界变局中的启迪；在政治课里探讨宗教、信仰、责任、生态、变革等人类文明发展的重大命题；在地理课上懂得山河形成的自然规律，分析古代人类文明形成的地理区位，探索人与自然和谐共生的发展道路。

就杭外学子而言，我们不仅需要掌握丰富的书本知识，更需要有一种国际视野和发展的眼光，学会思考，需要从包括儒家文化在内的人类创造的一切文明成果中吸纳养分，在各种文明的交流互鉴中获得破解难题的智慧和方法，为构建人类命运共同体作准备。最近三星堆遗址再发掘，为我们打开了一个神秘的世界，为探寻中国古老文明提供了新的可能。

前些日子，我们在场同学的学姐，2003届毕业生——外交部翻译张京因为中美高层战略对话引起了世人的广泛关注，国家间的对话，容不得一丁点儿马虎，中美交锋全世界用眼睛盯着，任何瑕疵都会被放大，现场翻译的工作难度简直就是“地狱模式”，中央外事办主任杨洁篪一段10多分钟的临场脱稿发言，对翻译是极大考验，连杨洁篪都说：It's a test for the interpreter.张京沉稳冷静，一气呵成，用精准的翻译完成了任务，把非凡的大国气韵体现得淋漓尽致。就连现场的美国国务卿布林肯也为她点赞，网上对她的赞美之词铺天盖地。她成功的秘诀是什么？她的底气来自哪里？

在场的老师很多是张京的任课老师，知道张京的成长之路，她从小立志要当外交官，她是一个执着、专注的人，很清楚自己要什么。为了实现人生目标，做优秀的外交翻译，她经历了无数的职业磨砺，在看似毫不费力的一帆风顺背后，不知道度过了多少个日日夜夜的埋头苦干。人们往往只能看到洁白的天鹅亭亭玉立于水面，但却不知美丽的天鹅藏在水下的，是不停扑腾着的双脚。

语言是思想的外壳，要成为一名优秀的外交翻译，除了英语能力之外，需要有广博的知识，政治、经济、文化、科学、军事等等，需要掌握大量专有名词，更需要有深厚的传统文化功底，比如《离骚》中“亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔”怎么翻译？“行百里者半九十”，外交翻译中如果自己不理解这样的古语怎么办？为了不辜负“中国外交部”这五个字，张京一直在不断丰富自己的学养。就张京而言，传承古老文明是专业需要，但把中国文化传播到世界各地，做中国故事的书写者，文化的传播者，文明的守护者也是她的职责所在。张京，难道不正是杭外人应有的样子吗？

由于新冠肺炎疫情全球大流行和世界百年未有之大变局相互影响，把人类历史推向了一个新的重要节点。在这个节点上，杭外人是要有思考有担当的。在漫长的历史发展过程中，中华民族遇到过无数艰难困苦，但都挺过来、走过来了。一个重要的原因就是，独具特色、博大精深的中华文化为中华民族克服困难、生生不息提供了强大的精神支撑。我们的文化传统蕴含着无穷的力量和智慧，让当下的人类有勇气面对困境，砥砺自我，改变现状，畅想未来。

当下，我们必须牢记“守正创新”，《中庸》云：“致中和，天地位焉，万物育焉。”意思是说，达到了中和，天地便各归其位，万物便生长发育了。“中”而不偏，“和”而不弃，由“中”才能实现“正”。守住传统文化之“正”，才能孕育未来之“新”。中华传统文化也强调“化”，“化”本身具有变化、转化、创造等意义，“化”而万象更新。

历史上，越是博大精深的文化，越具有包容性；越是璀璨的文明，越能够兼收并蓄。文化要传承，文明要互鉴；文化只有传承才能进步，文明只有互鉴才能丰富。

老师们、同学们，“为未来作准备”，我们要守住自己的文化之根，不断培土浇灌，让自己枝繁叶茂，虬枝伸向蓝天。文化节是一个彼此成长的舞台，也是一片秀丽的山野竹林，我们都想聆听春雷夜雨过后，竹笋破土，竹节拔高的美妙声音。同学们，来吧，让我们争做人生的主角，讲好美丽的中国故事，做文明使者，创未来世界。谢谢大家！

周蕾丽