11月27日晚，在报告厅里，高二的同学们在耀眼的聚光灯下进行莎士比亚配音展示比赛。莎剧配音是杭外的传统节目，而今年又正是一个特殊的年份——莎士比亚逝世400周年。通过配音的形式，我们共同缅怀这个几百年前伟大飘逸的灵魂，徜徉在他如诗般的剧作里，思考与体会文艺复兴时期人的善恶美丑在字里行间淋漓尽致的表达。

早在比赛之前，我们就阅读了不少莎士比亚戏剧经典中文译本，并把它们和中国的古典戏剧加以比较，就其异同写出了书评。中西文化如此不同，在了解的基础上，我们十分渴望用自己的声音和母语来演绎莎剧经典。每个班级都经过挑选，选出了自己班级喜欢的莎剧片段，并组成了最佳团队。两位主持人李敏杰和顾璐杰也精心用莎翁的诗句串起了所有的片段。

先上场的是高二6班。阴森恐怖的布景使得现场的气氛瞬间紧张了起来，《李尔王》中呈现的兄弟间的陷害像毒蛇的血液，流淌在父子三人的命运里。弟弟沦为乞丐，父亲双目失明，但结局大快人心。同学们在这短短的十几分钟里，感受了弟弟爱德伽从地狱里挣扎着爬到人间的跌宕。随之而来的是较为欢快的著名喜剧《仲夏夜之梦》。高二1班的四个同学演绎了一出令人哭笑不得的爱情追逐。几个男女因为神奇的咒语而互相搏斗，他们声称以爱之名，但却并不是为了自己真正所爱。同学们通过惟妙惟肖的模仿，将每一个人都带到了那个宁静却又喧腾的仲夏夜，而莎翁的幽默在这里也可见一斑。接着出场的是高二4班的《罗密欧与朱丽叶》及高二3班的《哈姆雷特》。前者是一场爱情的悲剧，后者呈现的是因痛苦而颤抖的灵魂，可怜的奥菲利亚又哭又笑又唱，深深打动了在场的同学们。高二5班的后现代版《奥赛罗》给了台下的观众全新的视觉和听觉体验，令我们看到了一个被愤怒的火焰包裹的男人的冲动。最后是高二2班的戏中戏——《仲夏夜之梦》。与前面的一班表演不同，情节的选择是戏中人一段拙劣搞笑的表演。配音的同学通过声音的完美转换传递给台下的听众一个信息，有意为之的滑稽也博取了台下许多的欢笑和掌声。

比赛由李燕、邱才妹、倪江、李芳、林存富老师担任评委。最后，倪江老师对我们的表演进行点评。他对每一组的表演都做出了中肯的评价，最后他说道：“今天的我们是在做各种尝试。中文的配音并不会让莎士比亚戏剧失去他的魅力，因为它传递的全人类的共同情感。”今天的高二同学，正是在努力利用诗歌的语言，超越现实，去领悟这些朴素却又真实的情感。

戏剧是浓缩的人生，人生是浓缩的戏剧。高二的同学今天坐在这里，依旧还记得几个月前出演《雷雨》的回忆，那么他们不久之后也还会记得今天莎剧配音的回忆，也就会更深刻地体会到自己在杭外校园的种种精彩以及自己生命成长的美好。

（何芷颖报道 应辰子心摄影）

评奖结果公示：

一等奖：高二1班 《仲夏夜之梦》

二等奖：高二3班 《哈姆雷特》

三等奖：高二2班 《仲夏夜之梦》、高二6班 《李尔王》

最佳音效奖：高二1班 《仲夏夜之梦》

最佳剪辑奖：高二2班 《仲夏夜之梦》

最具创意奖：高二3班 《哈姆雷特》

最具人气奖：高二1班《仲夏夜之梦》

最佳男配音：高二1班 骆家洲（分别饰演德米特里厄斯和精灵帕克）

最佳女配音：高二1班 杨彧蔚（饰演海伦娜）

魅力音色奖：

高二3班 夏宇辰（饰演奥菲利亚）

高二3班 张逸心（饰演皇后乔特鲁德）

高二1班 虞璧祯（饰演赫米厄）

高二6班 徐泽飏（饰演埃德蒙）

高二1班 姚杭君（饰演来山德）

高二6班 郑徐能（饰演埃德伽）

高二6班 叶泽远（饰演葛罗斯特伯爵）

高二2班 金宇威（饰演西丝碧）