外文节，一个别具杭外特色的标志性节日，已经圆满落下帷幕。在高中同学们精彩的戏剧表演之后，初一学生也展现了闪耀而精妙的配音比赛。《寻梦环游记》中对家人的牵挂和对音乐的热爱，《疯狂动物城》里一个个美丽的梦想和坚定逐梦心，《海绵宝宝》中那有趣而忠诚的友谊……大家用自己娴熟而专业的技巧和专心致志的态度，证明了同学们充分的准备和令人赞叹的配音能力。

配音不仅是一种使观众们身临其境的方法，更是一个和人们共享那些真实而丰富的角色情感的机会，一个让他们真正陷入电影的魔力并迷上声音之美的机会。派大星的生动演绎把大家带入了那个奇妙而充满欢笑的海底王国，疯帽子对家人的担忧和以为失去他们的悲痛勾勒出一个荒诞但仍然拥有爱的仙境，芭比未涉世事的单纯懵懂把大家拉到了那个粉色的梦幻芭比世界……配音的同学们告诉了大家可以赋予角色除了句子和台词更多的东西。

大家共同期待下一次外文节红色幕布的升起。                                  

初一7班 俞阅 报道

一等奖

二等奖

三等奖

最佳配音个人奖

We’re glad to win this prize. Dubbing is team work. We couldn’t do this without our teammates. Nancy bought the dolls of Spongebob and other characters. Kevin Guo watched countless episodes of the cartoon series to look for the appropriate part. Kevin Zhang, Amber and Lucas shared many dubbing skills, which made the process easier. Getting this prize takes us back to the time when we were actively practicing. We spent as much spare time as possible practising together. We would imitate the characters’ voices and try to synchronize with them. Although it was tiring, we enjoyed it very much! We’d like to express our deepest gratitude to our passionate teacher, Ms. Wang. She gave us precious suggestions on how to make our dubbing better, and she designed the sound effects which became the highlight of our show. If it weren’t for her, we couldn’t win the prize today. All in all, our efforts and Ms. Wang’s encouragement took us where we are today.                  

初一1A 金禄皓、章景忱、张欣楠、郭奥、王安安

初知晓配音比赛，大家都充满了兴奋，这是一个锻炼和展示的大舞台。为了能够找到一个优秀的电影选段，Richard翻遍了各大平台的网站，反复观看许多经典片段，试图从中找到那个最能打动人心，最能展现我们迥异个性的选段。与此同时，组员们也积极讨论，互相分享自己的想法和感受。经过一段时间的搜寻和讨论，我们终于选定了一个角色鲜明，故事情节曲折，结局充满了温馨和爱的选段《Coco》。

本次配音Ryan饰演的角色是可可太奶奶，其实一开始他并没想过要配这个角色，因为角色需要反串，男生演一个声音颤抖并且略带沙哑的老奶奶，这能完成吗？但是在团队的坚持下，他接受了角色，反复听原音的发音、气息，尽量符合老奶奶的设定。在钟老师的指导和鼓励下，小组成员也反复地训练，模仿角色的语气、语调，甚至是一些微小的动作和表情，努力将角色的情感表达得淋漓尽致。焦急、邪恶、感动、思念……从大家的配音中，我们都能深深地体会到角色的情绪变化。比赛中，我们尽情地演绎着，仿佛置身于那个充满奇幻与感动的世界之中。

很荣幸获得了热烈的掌声和评委们的高度评价。这次比赛，我们学会了视频剪辑，提高了配音技巧，感受到了团队的力量，也收获了许多快乐。

初一6A 彭予馨、吴睿添、杨东霖、叶硕、崔暖乔、谢靖晨

The scene of trying to memorize the words, the seriousness of watching the dubbing snippets over and over again, the anxiety of imitating not very well, the joy of clapping hands later, and the happiness and smile on the face, all these seem to be fresh in my mind. I was very happy because I saw the excitement of everyone's hard work and I saw the results. In fact, we went through a lot of difficulties, from the initial team, to choosing voice clips, to correcting our pronunciation. We've been anxious, we've been edgy, of course, but we've come through, right? Here I sincerely thank every member of my team and every parent behind the effort. The success of a team is not only about a person, but everyone that works together. Although none of our names is listed separately on the award, we share the honor together as a team, a team that has experienced difficulties and shines!

初一8A 胡可欣、王一伊、杨梓、周思辰、廖辰睿